تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
...چطور
چطور میتونن اون همه غذا رو فقط تو سه روز بخورن؟
!شکم خوک رو به نصف قیمت بخرید
شکم خوک خوشمزه پنجاه درصد تخفیف خورده
این همه اش سرنوشتمه
سرنوشتمه
....نمیتونم بقیه رو به خاطر سرنوشتم
سرزنش کنم
تویی؟
چی؟
کی هستی؟
چطور میتونه با همچین دختری قرار بذاره؟
همچین دختری؟ - هی -
چطور جرات میکنی با مرد من زندگی کنی؟
این بار کدوموشونه؟
.نه, اینطوریا هم نیست
هی, اون میگه که اینطوریا هم نیست - امکان نداره -
بهت بی محلی کرد - جدا -
میخوای بمیری؟ - هی، اون مردِ منه -
مالِ منه - چطور جرات میکنی -
نه, من خواهرشم
من خواهرشم - چی؟ -
خواهرش؟
!بله! خواهر کوچیک ترش
چطور جرات میکنی سعی کنی سر منو شیره بمالونی؟
!هی بذاربرم
چطور خواهرش میتونه با این سر و شکل این ور و اونور بگرده؟
!من خواهرشم
ولش کن - چطور جرات میکنی؟ -
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
هی، لعنتی
این دیگه چیه؟ - دارم برات -
چته؟ - تو خواهرش نیستی -
!درد داره ها
ولم کن - تو ول کن -
نه، تو ول کن
خدای من
!لعنت بهت
!عوضی ها
این بار کی بوده؟
کی اینطوری بهم زده؟
چیه؟ میخواید بهم وفادار بمونید؟
میخواید اینطوری باشید؟
داری چیکار میکنی؟ - من دوش نگرفتم -
داری چیکار میکنی؟ هی تمومش کن -
خدای من - بس کن دیگه, سو یئون -
اگه بهم راستش رو نگید
اینو اپلودش میکنم
بذارید ببینم بازم بعد دیدن اینا درموردتون
دری وری میگن
سو یئون, بیا درموردش صحبت کنیم
بدش به من، اونو همین الان بدش بهم
اَه
بیاید اینجا - آی -
وای - بس میکنی؟ -
خدایا لطفا - تمومش کن -
میشه تمومش کنی؟ - آه -
چی؟ این چیه؟
خوب, من بودم
خیلی سیریش بود
بهش گفتم که من با یکی دیگه اَم
خیلی خوبه که یه خواهر کوچیک تر از خودت داشته باشی
باید وقتی که تو دردسر میافتم بهم کمک کنی
دقیقا. پس میخوای از همه قدرتت کجا استفاده کنی؟
واقعا، اولین بار که نیست اینقدر آماتور نباش
با همه تونم
خدایا, وون جائه - لعنت بهت -
نه - چی؟ آماتور؟ -
به من گفتی آماتور؟
!مثلا خواهر بزرگتم
...من زمانی
یه دختر 17 ساله با کلی آرزو بودم
سو یئون, تو و من از حالا
تو این خونه زندگی می کنیم
صاحب یه پدر
و دو تا برادر بزرگتر از خودت میشی
تو باید سو یئون باشی
مطمئنم که خیلی خوب با هم کنار میایم اینطور فکر نمی کنی؟
مامان خوشگلم, ناپدری خوشتیپ
و برادرای بزرگ خوش قیافه ام
...و
برادر کوچیکه باهوشم
فکر کردم از این بعد زندگی شادی رو داشته باشم
دوست دارم
...برادر
بزرگترت رو
میدونم که دوس دختر داره
ولی میخواستم بهش بگم که چه حسی دارم
میتونی اینو بهش بدی؟
پس دوستا برای چی اند؟
میتونی اینو به داداشت بدی؟
میتونی اینو به سوجون بدی؟ - لطفا اینو بهش بده -
دوسِت دارم, وون سوک - دوست دارم -
میتونی اینو بهش بدی -
دوست دارم - لطفا اینو بهش بده -
لطفا، من عاشقشم - ...لطفا اینو بده -
پرتش کن بیرون - میتونی نگهش داری -
چیکار میتونم بکنم؟ خیلی جذابم - خودتم میدونی, علاقه ای ندارم -
خدای من, زیادی محبوبم
دلم برات تنگ میشه - خیلی خوشگلی -
دوست دارم - فقط اینو بده بهش, باشه؟ -
بندازش دور
بهش بگو من اینجا نیستم - جذابه؟ -
عشق تغییر میکنه
هیچوقت درمودش نشنیدم.، بندازش دور
چطور جرات میکنی تو این سن اینقدر تودل برو باشی؟
خوشم نمیاد، میدونی که - حالم از این بهم میخوره -
...ولی
!لعنتی
من اصلا خوشحال نبودم
همینطور که من همه افرادی رو میدیدم که بخاطرشون آسیب میدیدن
یه درس زندگی رو یاد گرفتم
خوشتیپا میدونن که خیلی خوشتیپن
هیچ استثنایی هم وجود نداره
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) قسمت اول
دارم دیوونه میشم؟
بله؟ - بیست دقیقه -
نه، تا 15 دقیقه دیگه اونجام
قرارداد رو فراموش کن
پس تا پنج دقیقه دیگه اونجام
بهت ده دقیقه وقت میدم - باشه -
چی؟ چرا؟
یه چیز جالب پیدا کردم
من میرم دستشویی - باشه -
ببخشید
اون دوست پسرت بود؟
ببخشید؟
...چرا تو - معذرت میخوام -
نه
فقط یه دوسته
پس میتونی شماره ات رو بهم بدی؟
متشکرم
چی؟ فکر کنم یه چیزی روش نوشتی
یه خانومی شماره اش رو بهم داد اما تیپ مورد علاقه ام نبود
جوو یئون آه
دقیق شد پانزده دقیقه
همه بارو بندیلت همینه؟
خیلی زیاد اینجا نمیمونم
به هرحال, درمورد چه چیز جذابی داشتی صحبت میکردی؟
هی, اول به حرفم کن, میشه؟
بهم دست نزن
چی شده؟
چطور جرات میکنه؟
چی داری میگی؟
بهم گوش کن - ولم کن -
...این بودجه مسابقه دو و میدانی
که ماه دیگه شروع میشه
شرایط و رکورد دانش اموزان عالیه
اگه لی جو هی از کلاس یازدهم همینطور عالی ادامه بده
مطمئنم که در طی این مسابقه از همه جلوتر میزنه
و بورسیه تحصیلی میگیره
میتونه یکی از سه تا دانشگاه برتر باشه؟
ببخشید؟
یا رتبه دوم؟
یا رتبه سوم؟
...خوب... ممکنه هیچکدوم از مدارسی که
....اشاره کردین نباشه اما
...پس از مدرسه میخوای پولش رو صرف
یه دانش اموز بکنه که میخواد به یه
دانشگاه بی نام و نشون بره
درست نمیگم؟
اون خیلی بااستعداده
...مطمئنم خوب خودشُ نشون میده
خوب، خوب، متوجه شدم
اما بودجه رو فعلا بی خیالش شو
موقعیت مدیر کل فعلا خالیه
وقتی مدیر کل برگشت میتونیم دوباره در موردش حرف بزنیم
مسابقه یک ماه اینده برگزار میشه
...لطفا مرورش کنید - خانم جو -
قراردادت سال دیگه تموم نمیشه؟
پیش فعال بودن اصلا هم خوب نیست
باید به حرف بزرگ ترت خوب گوش کنی
خیلی فعال بودن فقط دردسر میاره
...اما
درسته، من سال دیگه از این مدرسه میرم
اینجا مدرسه چندش اوریه
!اینوبگیر! اینو بگیر
"سویئون از پسرای خوشگل بدش میاد" ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
(لی جو هیی, هانگ نو ری جانگ هی وون, کیم اون های)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
شما به طور خودکار به صندوق پیام صوتی منتقل می شوید
جو هی, منم
چرا امروز مدرسه نیومدی؟
مریضی؟
مسابقه نزدیکه
همین که این پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن مهم نیست کی باشه
پیام صوتی شما ضبط شد
!خیلی باحالی
حالت خوبه؟ خدای من
خوبی؟
چیه؟
درد میگیره - هی، بلند شو ببینم -
خانم جو - لطفا -
بی خیال - ساکت -
اگه کلاستون تموم شده برید خونه
بیخیال - اذیتش نکنید -
شماها همه تون اخطار کتبی میگیرید
...خانم جو, اونم - چی؟ -
برید کنار
تو
اونایی که تمیز کاری دارند باید بمونن
و اونایی هم که ندارن باید برن خونه
من هم میرم
اون چی بود؟
دنبالم بیا
درد داره
چطور جرات میکنی تو کلاس درس رقص لختی انجام بدی؟
باید حتما دیوونه شده باشی
رقص لختی؟ داشتم تمرین میکردم
مگه نمیدونید من تو موسسه سرگرمی اچ.اس کاراموزم؟
اهنگ شروع به کارت باید پاهام رو پس بده" باشه"
پاهام رو پس بده؟ متوجه نمیشم
متاسفانه امروز پاهات رو میشکنم
ببخشید، من واقعا پشیمونم
اگه یه بار دیگه اینکار رو بکنی
دیگه کارآموز نمیمونی, فهمیدی؟
فهمیدم
الو؟
جانگ تائه
چی؟ کجا؟
(دستشویی معلما)
صبر کن
!ببخشید! درد داره
.باشه، معذرت میخوام
.برای یه لحظه, یادم رفت که معلمَم
و از برادر خوشتیپت فیلمبرداری کردم، اره, من گناهکارم
درش بیار
گفتم که معذرت میخوام
این بهت این حق رو نمیده که از من فیلم بگیری
میدونی که این جرمه ؟
درش بیار
.نه! فقط دوست پسرم میتونه منو لخت کنه
نه - زود باش -
چقدر پرحرفی تو
.جانگ تائه همین الان بهم زنگ زد
چی؟ اون عوضی بهت چی گفت؟
اون یه ماهه نتونسته تو رو ببینه چون سرش شلوغ بوده
چرا؟ چرا تماسشو جواب دادی؟
اصلا غرور داری؟
بهم گفت که باید درمورد موضوع مهمی باهام صحبت کنه
.بعدا هم رو می بینیم
پس بذار لباستو قرض بگیرم
این بار کجا میخواد ببینتت؟ گیم باپ پردایس؟
یا نیمکت سیزدهم پارک یوئیدو؟
قهوه ماشین خودکار خیلی خوبه
!هی !نبینش
!اگه اینکارو بکنی, میکشمت
یکی رو انتخاب کن. چشمات یا اوه جانگ تائه؟
میخوای بمیری؟
ناخونهام، داری ناخونهام رو خراب میکنی
میدونی هزینه اش چقدر میشه؟
حتما به خاطر اون عوضی زده به سرت
.اون یه بدبخت به تمام عیاره
میخواد تو فانتازیا همدیگه رو ببینیم
چی؟
فانتازیا تو محله چئونگدام دونگ؟
اونجا جایی نیست که همه برای پیشنهاد ازدواج میرن؟
آره
...یعنی
.زنیکه، بالاخره داره اتفاق میافته
آره وقتی داری پیشنهاد ازدواج میگیری باید یه لباس به این خوبی تنت باشه
.همونجا واینسا. لباساتو دربیار
.باشه
باورم نمیشه که داری ازدواج میکنی
.و دارم با رویای زندگیم ازدواج میکنم
.حتما. رویات. البته که هم رویای زندگیته
زوج خیلی خوبی میشیم, مگه نه؟
آره
باید تا تهش رو بخوری؟ - باشه -
سو یئون
جانگ تائه
...کی
منم. جانگ تائه
جانگ تائه
یه کم تغییرکردم , مگه نه؟
در عرض یه ماه یه قسمتهایی از صورتم رو تغییر دادم
چرا؟ چرا صورت به اون خوشگلی رو این شکلیش کردی؟
چه بلایی سر صورتت اوردی؟
مییشه دست از صورتم برداری؟
بیست هزار دلار برام خرج داشته
...چرا یه همچین غلطی
نه, مشکلی نیست
مگه نمیدونی که ویژگی های درونی آدما نمیتونن تغییر کنن؟
ممکنه متفاوت بنظر برسه, اما مطمئنم که هنوزم همون ادمه
درسته. جانگ تائه هنوزم جانگ تائه منه
سو یئون
بالاخره
بله؟
...الان, ما باید
اون حلقه نیست؟
پییشنهاد میده؟
.ما باید بهم بزنیم
.من به یه قرار از قبل تعیین شده رفتم
میدونی که از وقتی جوون بودم استانداردهای بالایی داشتم
فکر میکردم زنی وجود نداره که بتونه قلبمم رو تصاحب کنه
اما بالاخره پیداش کردم
اون تو برنامه انتخاب ملکه زیبایی, میس کُریا بوده
تناسب بدنیش عالیه، 34, 24 و 32
اما تو....خدای من
...دیگه
باید زنی رو ببینم که با هم تناسب داریم
حرفات تموم شد؟
چرا همیشه اینجا مثل بدبختها رفتار میکنی؟
.رایگانه
.اونا پسرای خیلی خوشگلی اند
سی و چهار، 24 و 32؟
.میدونی چیه؟ به نظر بقیه منم جذابم
!همه اینجا باید کور باشند
هی
اینجا یه بار گی طوره
میدونی مشکلت چیه؟
.من به زیبایی مردهای این بار نیستم
برضد چهره مردم جبهه میگیری
تو این همه ادم نباید این حرف رو از تو میشنیدم
به اتاق نگاه کن
همه آدمای اینجا خوشتیپَن
خوب که چی؟
ما به احتمال زیاد دنبال ادمای خوشگلترو خوش قیافه تر هستیم
...چطور میتونی بگی که دارم علیه چهره
مردم جبهه میگیرم؟
.اگه یه پسری خوشتیپ باشه, بی ادبم هست
.اگه پسری زشت باشه, مهربانم هست
تو آدما رو براساس ظاهرشون قضاوت میکنی
این جبهه گرفتن علیه ظاهر آدما نیست؟
مقصرش کیه؟
نمی تونی گریه کنی, مگه نه؟
و الکلم مزه خوبی میده, درسته؟
اگه واقعا اون عوضی رو دوست داشتی
حتی اگرم نمیخواستی براش گریه میکردی
و حتی اگه میخواستی مشروب هم بخوری مزه خوبی نمیداد
تو فقط از چهره اون عوضی خوشت می اومد
تو چی میدونی؟
.تو هر دو روز یه دوست پسر جدید داری
درمورد عشق چی میدونی؟
لعنتی
مراقب سرت باش
بهت زنگ میزنم
لطفا به سلامت برسونینش خونه
(زیباتر از گلها)
اَه، چقدر چندشی
ببخشید
(زیباتر از گلها)
ناراحتم
امروز کات کردم
فقط یه قطره
لطفا فقط یه قطره از صورتم بیافت پایین
لطفا؟
بله
میخوای بنوشی؟ عالیه
بیا تا وقتی از حال بریم بنوشیم
کجایی؟
!پایه اَم
(زیباتر از گلها)
!مزخرفه
اگه میخواست بهم بزنه پس چرا خواست تو رو اونجا ببینه؟
حدس میزنم که یه کوپن حساب نشده پنجاه درصد داشته که امروز تاریخ انقضاش میگذشته
...حتما باعث شرمندگیه که
جلوی دوست دختر جدید کوپن استفاده کنی
!اون عوضی احمق
جدا. زشتا همیشه افادشونم بیشتره
هی, تو که به اون پیام نمیدی, درسته؟
هی، غرورتو حفظ کن
سعی کن اخرین قطره غرورت رو حفظ کنی. باشه؟
خدای من, این آقای خوشتیپ کیه؟
اوه جانگ تائه
چی؟
خدایا. بهش زنگ بزن. ازش بپرس عمل جراحیش رو کجا انجام داده
بی خیال
اما چرا عکس اون عوضی رو داری؟
ازم خواست که اونو با چهره جدیدش بیاد بیارم, نه چهره قبلیش
منم ازش خواستم یه سلفی بگیره
اونم سلفی رو برات گرفت؟
میفهمم که اون یه عوضیه, اما تو یه چیز دیگه ای
از یه ادمی که تو رو پیچونده خواستی برات سلفی بگیره
باورنکردنیه
این عکس رو نگه میدارم و این رو یادم میمونه
چی رو؟
که مردای خوشتیپ قابل اعتماد نیستند
او قبلا خیلی مهربون بود, اما با این چهره جدیدش
.یه ادم دیگه شده
فکر میکنی الان حرفهات منطقیه؟
.مغزت بعد پیچونده شدن آب رفته
اَه - خدایا, منو ترسوندی -
دیگه منو اینجوری نترسون
خوبی؟
داری گریه میکنی؟
اَه. اَشک هات رو واسه یه ادم عوضی مثل اون حروم نکن
دست بردار، گریه نکن
بذار ببینم
لعنتی
(سوپر مارکت سینسگی﻿)
اَه
باشه، خوبه
(زیباتر از گلها)
موافقم
توی در و همسایه خجالت کشیدم
اگه بازم بنوشم, اسم خودم رو سگ میذارم
چرا اینقدر زیاد غذا خوردم؟
حالم از این بهم میخوره، لعنت بهش
ببخشید
نیارش. ببرش اونور، ببرش اونور
ببرش اونور، ببرش اونور
!خیلی چندشه! خیلی کثیفه
!لعنتی
اَه
حال بهم زنه، خیلی چندشه
خدای من، جورابام
!نه! لعنتی
1, 2, 3, 4.
اونطرف. 1, 2, 3, 4
گردن، 1, 2, 3, 4
اونطرف. 1, 2
3, 4 - جو هی کجاست؟ -
جلو, 1, 2, 3
صبح بخیر - صبح بخیر -
معذرت میخوام
لی جو هه از کلاس شما دوباره امروز هم مدرسه نیومده
مریضه؟
نمیدونم
باهاش تماس نگرفتید؟
نه
صبر کنید
نباید پیگیری کنید؟
او علاقه ای به رفتن به دانشگاه نداره
.پس حضور در مدرسه هم براش مهم نیست
...اگه خودش رو از کلاسها دور نگه داره
...تا یه وقت موجب آزار بقیه دانش اموزا نشه
من ممنون میشم
مراقبت از تک تک اون بچه ها اصلا اسون نیست
اگه میخوای بدونی چطوریه میتونی خودت پیگیری کنی
معلم های ورزش وقت زیادی دارند
چشه؟
اَه
...خوب, این بخاطر اینه که
چیه؟
ندید؟
اوه, و قبض برقمون این ماه خیلی زیاد بود
فکر میکنم به خاطر تهویه کلاسهامون باشه
...حواستون به بچه ها باشه
و مطمئن شید که دما را سر خود پایین نیارن
بله - بله -
اقا
کی اینکارو کرده؟
...دانش آموزان
نه
نه، اونا نبودن، تو حرف نزن
...این رو برای یه لحظه اونجا گذاشتم
تا وقتی که توی دستشوییم یکم آفتاب بهش بخوره
باید کار یکی از معلما باشه
خودت بیا جلو و اعتراف کن
کی همچیین کاری کرده؟
طرف گرفته گلش رو کنده
خیلی آدم وحشتناکیه
کی بوده؟
میخوای اینطوری باشی؟
کار کی بوده؟
خانم جو
کار خانم جو سو یئون بوده
بد بود؟
اون گل که قیمتی نداره
چرا اینقدر بهت سخت میگیره؟
مشکل آقای لی چیه؟
داشتم خودم دستم رو میگرفتم بالا
ولی بخاطرش تقریبا تبدیل به یه زنِ بی شرم و حیا دم
دقیقا. چرا اینطوری کرد؟ اون که ادم خوبی بنظر میرسه
میدونستم. هیچوقت نمیشه به آدمای جذاب اعتماد کرد
بریم
راستی, شنبه میای؟
پیامک رو نگرفتی؟
تجدید دیدار دوستای دبیرستانمون
این هفته است؟ - آره -
معلومه که منم میام
میتونم فقط با دادن ده لار هرچقدر میخوام بخورم
...خیلی مالی نیستن
منم یه شلوار با کمربند نوار پلاستیکی میپوشم
آره - اره -
نوشیدنیها داریم میایم
!دور دوم! دور سوم! دور چهارم
چرا باید اونجا برم
.بی خیال
بعد 15 سال برگشتی
یه سری بزن و سلامی بکن
قطع میکنم. سرم شلوغه
سرت شلوغ نیست. میتونم بگم که الان داری با شلوار راحتیت ورزش میکنی
قرارداد رو چک کردی؟
به چه جراتی سعی میکنی سرم کلاه بذاری
یه قرارداد انحصاری سه ساله؟
کی میگه من اونکارو میکنم؟
دیدیش؟
با کوچکترین فونت نوشتمش اما چشمای تیزی داری
دوباره بنویسش بفرستش
اگه سعی کنی سرم رو شیره بمالی, دیگه واقعا تمومه
هی, این منم, پارک هیون سو
مردم صف بستن تا با شرکتم قرارداد امضا کنن
پس برو به همونا بگو
باشه, باشه
قرارداد رو دوباره میفرستم
به هرحال, مطمئنی که نمیای؟
مطمئنی؟ مطمئن
الو؟ هی
اَه. چه عوضی ای
سوک مین، سوک مین
سعی کن خشنتر باشی
هی, تو که خوش قیافه ای, بیا یه کم بیشتر نشونش بدیم
توی عوضی، هی
این چیه؟
!منم, مامانت
داری کجا میری؟
خانم اوه
از کجا میدونستی من اومدم؟
مامانتم دیگه
من همیشه جات رو میدونم
هیون سو بود, مگه نه؟
هیون سو حالش چطوره؟
یه ذره هم تغییر نکردی
وقتی اومدی باید باهامون تماس میگرفتی
چطور جرات میکنی یواشکی بیای اینجا؟
درد میکنه؟ - درد داره -
به مامان بزرگ نگو من اینجام خیلی زود از اینجا میرم
نمیتونی به همین آسونیا بری
منتظرته
میتونم شکستش بدم
اینبار خیلی هم آسون نیستش
یه لیست درست کرده - یه لیست؟ -
یه لیست از موقعیت هایی که میتونی بگیریشون
من نمیخوامش. کانگ هی هم هستش من رو قاطی نکنید
آه و ناله کردن هیچ فایده ای نداره
من هیج قدرتی ندارم, میدونی که
منم همینطور
بیخیال، میتونم با پرواز امشب برم
بخاطر اختلاس ممنوع الخروجی میشی
اختلاس؟ منظورت چیه؟
شواهدشم اماده کرده
ارزشش هم ده میلیون دلاره
فکر میکنی پلیس شواهد جعلی رو باور میکنه؟
فکر میکنی حرف اون رو باور میکنن
یا تو رو، کسی که پولی نداره؟
چرا اینکارو باهام میکنید؟
اگه ناراحتی, باهاش رو در رو شو
مامان
فقط وقتی کمک بخوای اینطوری صدام میکنی
بی خیال ،اماده شو
منتظره
زود باش، لباست رو بپوش
من خیلی دلخورم
!عزیزم
باهاش برو - من اسیب دیدم, میدونی که؟ -
بله, مادر، خیلی زود میاریمش
این اخرین مدلشه، فکر کنم مناسب پسرتون باشه
دوس داری سوارش شی؟
بله - بیا -
جوونا سریع رانندگی کردن رو دوس دارن
...اگه اینجا رو ببینی
داشتن والدین پولدارم خیلی خوبه
باورم نمیشه که یه پسر 20 ساله این ماشین رو میخواد برونه
پسر خوبیه - منظورت چیه؟ -
درمورد ماشینش غر نمیزنه
اونایی که والدین پولداری دارند باید سپاسگزار باشن
خیلی ازاردهنده است ببینی این ...ولگردای جوان اینطور رفتار میکنن
همشون همینطورند
بیخیال، تو خیلی از اونا بهتری
چهره ات
اگه جای تو بودم, حتما سلبریتی میشدم
شرط میبندم بنگاه های سرگرمی اومدن سراغت
زیادی جذابی که بخوان نادیده بگیرنت
البته, همینطوره
...اگه علاقه داشتم
وون بین و جونگ سو درمقابلم هیچ بودن
پس چرا پِیِش رو نگرفتی(پیگیرش نشدی)؟
راه های اسونتری هم برای پول دراوردن بود
کدومش؟
سربار خانواده های ثروتمند شدن
اون کیه؟
بندازش بیرون, ولی نمایش راه ننداز
باشه
رزرو کرده بودید؟ - چی؟ -
لازمه که از قبل انجامش بدید. از این طرف, لطفا
این ور، لطفا اول رزور کنید
خداحافظ
فایده داشتن این همه پول چیه؟
باحال نیست
سلام
ترسیدم
داری چیکار میکنی؟
منتظر بودم
برای من؟
بله
خانم جو خیلی ناراحتن، نه؟
اون؟
نگران نباش، آدم کینه ای نیست
اگه میخواستی اینطوری باشی چرا لو اش دادی؟
باید ساکت میموندی
دقیقا
بله؟
چیه؟
حیف شد. از بیرون که خوب بنظر میرسید
بیا، مراقب باش که خیس نشه
باشه
ممنونم - کاری نکردم -
باشه - باشه -
خیلی خوب، پس، کی میخواد اول بره؟
هر کی بخواد میتونه اول بره
بله؟
امروز یه خورده سخته
باشه, سر وقت اونجام
خداحافظ
جو هی؟
چند روز پیش بخاطر پرداخت نکردن کرایه اش پرتش کردن بیرون
صاحب خونه اش واقعا مزخرفه
کجایی؟
باشه
من چرا باید اونکارو بکنم؟
مطمئنم شماها میدونید کجاست
و همه دوسِت دارن
بالاخره داری محبوبیتم رو تایید میکنی؟
یه دقیقه
...هی، میدونی لی جو هی کجاست
هم کلاسیمون, این روزا کار میکنه؟
باشه. منو درجریان بذار. خداحافظ
چقدر طول میکشه؟ - حدود ده دقیقه -
اینقدر زود
این دوستم همه رو میشناسه
کیه؟ همکلاسیته؟
بی خیال, یه پلیس هیچوقت منبعش رو فاش نمی کنه
کافیه
اصلا تمرین میکنی؟ خواننده افتضاحی هستی
سو یئون, من مسئول خوش تیپی اَم
خواننده و رقصنده اصلی گروهمون طرف منن
باشه؟
وقتی بهت ابراز تنفر کنند اون موقع حالیت میشه
تعداد افراد متنفر نشون میده چقدر محبوبی
اصلا خبر نداری چطوریه
سوک مین - سوک مین -
اون پارک سوک مینه
خدایا - داری کجا میری؟ -
چی شده؟ از پسرهای خوشتیپ که خوشت نمیاد
خیلی خوشمزه است
چی؟
اون واقعا گرونه. بهش بگو اونو بهت بده
شماها از یه آژانسید پس باید بهم نزدیک باشید
خجالت اوره. بس کن
سوک مین - سوک مین -
رفتش - خدایا -
کافیه
اصلا میدونی چقدر داغونی؟
خیلی داغونی
دوستم هم نمیدونه
خداحافظ
هیچوقت نباید دنبال بازیگری بری
دیوونه شده؟
هنوز یکی نیومده
الانا میرسه
مادر حالا که کانگ وو اینجاست
یه کم گوشت گاو کره ای کباب کنیم؟
هی یکم میخوای؟
نه واقعا
...توی
میخوام
حالم از خوردن گوشت امریکایی بهم میخوره
من یه کم کباب میکنم
بشین - چی؟ -
تو برو
.اوه, من، من خیلی مفتخرم
بیا اینجا - بله -
گوشت رو بیار بیرون
فقط سبزیجات داریم
ببخشید دیر کردم - اومدی -
هی - سلام -
بشین
درست به موقع رسیدی. بشین
.انگار وزن کم کردی
واقعا؟ نکردم
مین هوک, خیلی طول نمیکشه
عموت بهترین کباب گوشت گاو کره ای رو درست میکنه
بله
والدینت زنده و سالمن؟
.بله, اونا دارن یه مدرسه تو کنیا می سازند
از اینکار حتی پول زیادی هم درنمیارن
از همون جوانیهاش خیلی خاص بود
ادمای خوش قلبی اَند، میدونی؟
معلومه، واسه تو خوبه
برادرت هیچ علاقه ای به گرفتن شرکت نداره
وقتی من مُردم، همه اش مال تو میشه
دست بردارید
شما بیشتر از من عمر میکنید
مین هیوک, همش رو تا ته بخور
درسته. باید گوشت بیشتری کباب کنم
کافیه. بگیر بشین
مادر. ولی من فقط یه تیکه کباب کردم
اگه من خیلی گوشت بخورم, سوءهاضمه میگیرم
کباب پز رو خاموش کن
...شما بچه ها
باید سرمایه ای رو که روتون انجام دادم رو بهم برگردونید
مین هیوک, تا کی میخوای تو اون مدرسه کار کنی؟
داری استعدادهات رو تلف میکنی؟
داری چه غلطی میکنی؟
مادر, میتونیم درمورد این بعد اینکه بهشون غذا دادیم صحبت کنیم
بسه
...تو
اگه که نمیخوای دکتر بشی
برای شرکتم کار کن
با تو هم هستم ،کانگ وو
واست یه شعبه انتخاب نمیکنم تا بهش ملحق شی
...یه شعبه رو انتخاب کن
که بتونی خودت پیش ببریتش
خوبه. بیاید غذا بخوریم
باشه - باشه -
نوش جان
خیلی خب - چی؟ -
اگه یک دفعه ایی یک عالمه گوشت بخوری
سوءهاضمه میگیری
نگران من نباش
این خوبه
دارید دو تا تیکه رو یه جا برمیدارید
عزیزم, نمیشه یه کم بیشتر کباب کنی؟
اینقدره مسخره نباش
خوب, خوشحالم که تنها فردی نیستم که
علیه مامان بزرگم
.چی سرت اومده؟ اون عادت داشت که تحسینت کنه
خدای من.میدونم, درسته؟
خوب دوس دخترم داری؟
نه - به کسی هم علاقه نداری؟ -
فکر میکنم یکی باشه
هنوزم نمیتونی دروغ بگی, نه؟
چرا نمیتونم این رو پاک کنم؟
تو هم تغییر نکردی
چی؟ منظورت چیه؟
چیه؟ با اون لباسها نمیتونه بیاد اینجا
چی؟ چیه؟
خدایا, داره کجا میره؟
آی، پاکش نمیشه
میتونم برم و چکش کنم؟
ما اینجا مشتری داریم، لطفا برید
جریان چیه؟
به خاطر همهمه معذرت میخوام
لطفا برید
اون با منه - معذرت میخوام؟ -
جریان چیه؟
...جوهی منظورم اینه که
شنیدم که لی جو هی, سال پایینی کلاس چهار اینجا کار میکنه
درسته؟
خوب, ما نمیدونستیم که کم سن و ساله برامون کارت شناسایی جعلی آورده بود
اینجاست؟
نه, دو روز پیش ازاینجا رفت
برای کارش بهش پول دادید, درسته؟
معذرت میخوام؟
پولی که بهش قول داده بودید رو که دادید, درسته؟
باهاش چک میکنم
و اگه همونطور که بهش قول داده بودید پولش رو نداده باشید، برمیگردم
لطفا منو ببخشید
اینجا یه بار غیرقابل اعتماد نیست
خوب, این مکان خودش به اندازه کافی برای کار کردن یه دانش اموز بد هست
ممنون بخاطر کمکی که کردی
...خب
با قضیه اون گلدان گلی که معاون مدرسه ازش مراقبت میکنه صاف
در موردش دروغ که نگفتی
صبر کن، میتونم برسونمت خونه؟
مگه ننوشیدی؟
حتما با راننده برو
عشق ناکامل قسمت ترومای کانگ وو ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی تو؟
مادرت رمز عبور رو بهم داد
خوشحالی الان؟ جاسوسی منو میکنی؟
اونو که بخاطر خودت میکنم
هی، قراردادِ جدیده
این یه قرارداده یک ساله است
طبق حرف خودت, آزادی کامل داری
.عالیه, نه؟ امضاش کن
بعد اینکه از حموم اومدم یه بار دیگه هم چکش میکنم
عوضی. مگه دور و بریات فریبت دادن؟
تو بودی به خودت اعتماد میکردی؟
به لطف تو, من در شرف کار کردن برای مامان بزرگمَم
...خوب, اون
هی، راستی، واقعا امشب نمیای؟
گفتم نه
وای، صورت و بدنت رو ببین
نمیخوای لافش رو بیای؟
نمیخوای انتقام بگیری؟
بچگانه است
پیزی
دستشویی تو شلوار
چاق و خیکی
هی، اونجا یه پیزی هست
بو میدی - نزدیکه که بالا بیارم -
بوی گه میدی - بهش نگاه کنید -
درسته - اون تو اتوبوس رید -
هی، اون واقعا رید
نه، علاقه ای ندارم
عالیه
هی، خوبی؟
همینجا بمون
نه
وای
(پلاک)
شما؟
دکتر اسمیت از مرکز پزشکی نیویورک شما رو پیشنهاد دادن
...اون گفت که باهاش با هم به استنفورد رفتید
و اینکه شما بهترین روانپزشک بودید
معذرت میخوام؟
...خب, ساعات ملاقات امروز
من که فکر میکنم حتی اگرم وقت نداشته باشی وقت درست میکنی
بفرما بشین
نه، اینجا نه، اونجا
باشه
(لی کانگ وو, دستشویی تو شلوار)
پس هر وقت یاد اون روز می افتی
اسهال میگیری
ببخشید؟
منظورم اینه, بهش چی میگن؟
به خاطر سندروم روده تحریک پذیر اسهال داری
.آره
این کیه؟
.نمیدونم
کشیدن نقاشیش رو به طور ضمنی تموم کردم
اما نمیتونم صورتش رو بیاد بیارم
من باید چیکار کنم؟
...میتونی
درمانش کنی؟
عجب وضعیت سگی ای
ببخشید؟
یه بار یه سگ منو گاز گرفت
بخاطر همین از سگا متنفر شدم
اما الان سگا رو بیشتر از هر چیزی دوس دارم
.پس تو هم توی یه وضع سگی هستی
میفهمم - ...عمدا یه سگ رو بزرگ کردم -
تا آسیب روحیم در مقابل سگها رو درمان کنم
برای اینکه بتونی به آسیب روحیت غلبه کنی
روبه رو شدن با عامل آسیب میتونه یه راه حل باشه
...پس
داری بهم میگی با ادمایی که برام قلدری کردن رو به روشم؟
یه بارش ضرری نداره
(بیست و چهارمین مراسم تجدید دیدار دبیرستان شیین هوا)
خانم. مخلفات بیشتر, لطفا - یه لحظه بهم وقت بده. صبر کن -
خانم. آتیشم هست؟
تازه خراب شده. خیلی زود درستش میکنم
یه لحظه بهم وقت بدید
دود چشمهام رو اذیت میکنه
بفرمایید - خانم, یه بشقاب بیشتر از این -
برای فارغ التحصیلی مون
به سلامتی - به سلامتی -
هی, چطور میتونی بخوری؟
خیلی نادونی
وقتی گوشت داری, مطمئن شو که ...به اندازه کافی بوی گوشت
روی پیراهنت داری اونوقت میتونی یه کاسه دیگه هم برنج باهاش بخوری
اصلا نمیدونی چطوریه، نه؟
موافقم
آخه کی با شما دو تا ازدواج میکنه؟
دلم واسه مَرده میسوزه
با ما ازدواج کنه؟ من چرا باید منتظر همچین آدمی بشم؟
میرم خودم میارمش
باورنکردنی ای
تو خودت کسی بودی که بعد اینکه فهمیدی معلمم بهم سیریش شدی
...اون...اون
داری یه کاری میکنی گوشت مزه مزخرفی بگیره. میتونی بری اونجا؟
برو. بجنب. بجنب دیگه
بیا بخوریم
اَه. جو هی کجاست؟
هی, بیا بخوریم. بیا بعد اینکه خوردیم پیداش کنیم
باشه، من برای اینکه انرژی داشته باشم باید غذا بخورم
!ببخشید! ما دو تا دیگه میخوایم
(باربیکیو ماپو چوی)
هی، کجایی؟
!من؟ سر کارم
چی؟ تو گفتی که باید به مراسم تجدید دیدار بریم
من نرفتم چون تو گفتی نمیری
واقعا رفتی؟
لعنت بهت، قطع میکنم
یه راه برای روبه رو شدن با آسیب
روبه رو شدن با دلیلی هستش که آسیب رو به وجود آورده
اونم بدون دوری ازشه
(باربیکیو ماپو چوی)
اون کیه؟
...هی، اون - وای، ببینش -
کیه؟
اون آقا رو ببین
اون کیه؟ - اون آقا کیه؟ -
اون کیه؟
چرا وقتی اینقدر دیر کرده این همه اعتماد به نفس داره
کی هستی؟ تا به حال ندیدمت
من؟ من لی کانگ وو اَم
لی کانگ وو؟
پیزی؟
بله, منم
آمریکا؟
به خاطر همینم هستش اولین باره که اینجایی
الان داری چیکار میکنی؟
من تجارتی رو که خانواده ام اداره می کنند رو میخوام به عهده بگیرم
تجارت؟ چه نوع تجارتی؟
چیز زیادی نیستش - ببخشید -
من دو پرس دیگه هم میخوام
...خدای من, این
باید بدونی که این ساعت قیمتش ...بیشتر از 20 هزار هستش
معذرت میخوام! من بازم سالاد پیازچه میخوام
به هر حال, شماها خیلی تغییر نکردین
تو خیلی خیلی خوشتیپ هستی
ازدواجم کردی؟
من؟
...نه ازدواج - میتونی منقلم رو عوض کنی؟ -
دود خیلی زیادی اینجاست
!هی
هی, من کانگ وو اَم
تو کی هستی؟
صورتت رو یادم نمیاد
گفتی کانگ وویی؟
من عشق اولتم
چی؟
ازت خوشم نمیاد
....چون زشت
و چاقی
تو، تویی
تو
آره، تو بودی
(باربیکیو ماپو چوی)
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) قسمت اول
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
پسر چاق توی کلاسمون کاملا عوض شده
و خیلی جذابه و خوش تیپه
هی, به طور خیلی واضحی از صورتش میتونی بگی که
کلاهبرداره
یه پیزی, پیزی برای همیشه
چرا بهش میگفتن پیزی
خجالت اوره
جوسو یئون! اگه بخاطر اون نبود
اون اتفاق برام نمی افتاد
وقتی بتونم به اون زن غلبه کنم میتونم به اسهال مزمنم غلبه کنم
من به اون زن غلبه میکنم
هی, دست از مزخرف گفتن بردار و برو دستویشت رو بکن
فکر کردم عوض شدی
.اما اصلا هم عوض نشدی
مشکل چشمات چیه؟ من کاملا تغییر کردم
مشکل اون چشما چیه؟
.مثل یه ماهی مرده میمونه
.میرم که انتقام بگیرم جای اینکه بهش غلبه کنم
سو یئون, با من بیرون میای؟
@opussub